عيسى الغربي
Admin
عدد المساهمات : 944
تاريخ التسجيل : 16/03/2011
 |  موضوع: قصة عربية مترجمة الى الالمانية  الأربعاء يونيو 15, 2011 4:51 pm | |
| قصة عربية مترجمة الى الالمانية
Goaha und sein Hammel
Goah hatte einen schönen Hammel und liebte ihn ,dann wollten seine Freunde ihn überzeugen damit er für Sie seinen Hammel schlachtet dann kam einer von ihnen und sagte ihm : O Goha was hast du vor mit deinem Hammel zu tun .Ich lagere ihn als Proviant für den Winter , antwortete Goha und da sagte ihn sein Freund : bist du verrückt ! weisst du nicht dass das Jenseits sicher morgen oder übermorgen anfängt , bringe ihn uns zum schlachten und lassen wir alle davon essen und da interssierte Goaha gar nichts ,was ihm sein freund gesagt hat . Dann kamen Sie nacheinander und schaltete das gleiche Lied und dadurch versprach er ihnen dass er morgen den Hammel für sie schlachten wird und so beratete Goha seinen Hammel für sie am Spiess und als seine Freunde den Hammel gegessen haben ,verlassten ihn alleine setzen und gingen sie zum spielen und zum vergnügen .Da ärgerte Goha sich darüber sehr und ohne erweiterung legte Goha Feuer an ihre Kleidung und als sie kamen ,fanden sie ihre Kleidung als Staube , Ohh verrückt was hast du gemacht ,sprachen seine Freunde , was nutzt euch euere Kleiung wenn morgen das Jenseite sicher ist .antwortete Goha
الترجمة للقصةبالعربية:
جحا والخروفكان جحا يربي خروفا جميلا وكان يحبه ، فأراد أصحابه أن يحتالوا عليهمن أجل أن يذبح لهم الخروف ليأكلوا من لحمه .فجاءه أحدهم فقال له : ماذا ستفعلبخروفك يا جحا ؟ فقال جحا : أدخره لمؤنة الشتاء فقال له صاحبه : هل أنت مجنون المتعلم بأن القيامة ستقوم غدا أو بعد غد! فهاته لنذبحه و نطعمك منه .فلم يعبأ جحا منكلام صاحبه ، ولكن أصحابه أتوه واحدا واحدا يرددون عليه نفس النغمة حتى ضاق صدرهووعدهم بأن يذبحه لهم في الغد ويدعوهم لأكله في مأدبة فاخرة في البرية.وهكذاذبحجحا الخروف وأضرمت النار فأخذ جحا يشويه عليها ، وتركه أصحابه وذهبوا يلعبونويتنزهون بعيدا عنه بعد أن تركوا ملابسهم عنده ليحرسها لهم ، فاستاء جحا من عملهمهذا لأنهم تركوه وحده دون أن يساعدوه ، فما كان من جحا إلا أن جمع ملابسهم وألقاهافي النار فألتهمتها . ولما عادوا اليه ووجدوا ثيابهم رماداَ . هجموا عليه فلمارأىمنهم هذا الهجوم قال لهم : ما الفائدة من هذه الثياب إذا كانت القيامة ستقوماليوم أوغدا لا محالة؟ | |
|
